گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند ترجمه و تنظيم زيرنويس:hp722(محمدرضا)
!قبل از اينکه بياي اينجا يه " جن گير" و "استاد هنرهاي سياه" بودي
نوشته استاد ديگه نه؟
"بايد تغييرش بدم به "علاقمند به چيزهاي جزئي سياه از ظاهر سازي بدم مياد
وقتشه با حقيقت روبرو بشي: شياطين وجود خارجي ندارند
خانم؟
!اين اصلا مشکل من نيست
طرف صحبتم کسي هست که داخل اين بدن رخنه کرده
!صداي منو بشنو
خب سلام
!عقب وايسا
!سر اسپري رو اشتباهي گرفتي سمتم
من پدرت رو ميشناختم
بهش قول دادم که مراقبت باشم
...اگه به حرفام گوش ندي
تا صبح زنده نميموني
تو نبايد اين پايين باشي
اتفاقا توام نبايد اينجا باشي
...تو يه دختر و روح خودت رو
به جهنم نفرين کردي
اين پايين ترس و وحشت غوغا ميکنه
مردم ميتونن حس کنن که چي در راهه
مگه چي در راهه؟
وقتشه که ديگه بريم
چه بلايي قراره سرمون بياد!؟
مامان؟
بابام کي فوت کرد؟
آماده ي صحبت درمورد اين موضوع نيستم
يکي از دوستاش دنبال من افتاده
چي شده؟
!مادربزرگ
چه بلايي داره سرم مياد؟
تو داري بيدار ميشي (يعني چيزهايي رو ميبيني که قبلا نميديدي)
داري دنيا رو اونجوري که واقعا هست ميبيني
يعني چجوري؟
اطرافت رو نگاه کن
اونا ديگه چي هستند؟
...روح هايي که
...اينجا گير کردند
و دنبال راه خروج هستند
حالا که تو اون ها رو ميبيني اونام ميتونن تورو ببينن
و اصلا دوست ندارن که ديده بشن
"وقتي يک شيطان باستاني برميخيزه"
اين موجودات جوري از سايه ها دارن ميان بيرون که تا به حال نديده بوديم
"تنها يک مرد"
...داري ميگي براي من دير نشده که
روحم رو نجات بدم؟
"هست که ميتونه اونو به جهنم برگردونه"
اين صليب مقدسه که داره بتو فرمان ميده
!!!نه
منو رها کن تا روح اون دختر آزاد بشه
!نابود شو
"_کنستانتين_"
!کار زنه بود
ترجمه و تنظيم زيرنويس:hp722(محمدرضا) hp_mohammad722@yahoo.com iranfilm subtitle group